Snack Naviって何？ / About Us / Ano ang Snack Navi?
About Us（5km圏内の集客パートナー！）
【タイトル】 About Us（フィリピンパブ・フィリピンスナック紹介サイトについて）
1. 日本語：具体的で頼れる応援メッセージ
「フィリピン人ママの笑顔と新店情報を、世界中のファンへ届けたい！」
フィリピンパブやスナックって、せっかく新しいお店ができても、お客さんが見つけにくいですよね。「新しいお店ができたのに、みんなに知られてない！」「ここにお店があるのに誰も知らない」「日本語が得意ではないので情報発信に困っている！」「お客様が行ってみたくなる魅力的な日本語で宣伝したい！」「SNSで遠くの人に見られても来店してもらえない！」なんて、本当にもったいなすぎる！
だから私たちは、AIとネットの力を使って、ママたちのお店を「近くて今すぐ歩いて行ける名店」として、近くを歩いている5km範囲の顧客に宣伝する紹介サイトを作りました。ママの情熱を、もっとたくさんの人に知ってほしい。そんな想いで運営しています！
2. English: Strategic & Friendly
“Bringing Mamas’ smiles and new shop info to the world!”
It’s hard for customers to find great Philippine pubs, even when a new one opens. We know the struggle: “No one knows we’re here,” “It’s hard to promote in Japanese,” or “SNS followers live too far away.”
That’s why we use AI to promote your shop to customers within a 5km radius—those who are close enough to visit right now! We turn your passion into local success by connecting you with people nearby.
3. Tagalog: Masinsinan at Maasahan
“Ipaalam natin ang inyong shop sa mga taong malapit lang!”
Sayang naman kung may bagong shop pero hindi mahanap ng customers. Marami kaming naririnig na: “Walang nakakaalam na andito kami,” “Mahirap mag-promote sa Japanese,” o “Malayo ang mga tao sa Facebook.”
Kaya binuo namin ang site na ito! Gamit ang AI, ituturo namin ang inyong shop sa mga customers na nasa 5km radius lang. Sigurado kaming makakarating sila! Gusto naming magtagumpay ang bawat Mama dahil sa inyong sipag at ganda ng serbisyo.